ねねとまつの小部屋

先日、私、一年ぶりに鹿児島に帰省してました。

鹿児島にも最近、AEONが進出しオープンしておりまして、
オカンいわく、
「やっと鹿児島にも“イーオン”ができてねぇ、・・・」
しかも嬉しそうに。
「えっ？イーオン？？自分がいた頃にもなかったかな？？ってか、オカン、今から英会話に用事があるん？？」
まぁ、話を聞いていると、ショッピングモールのAEON（イオン）らしい･･･
その後、オカンの言い間違いを教えてあげるのですが、イーオンがシックリしているらしく何度も言い間違えておりました。

ところで、AEONとAEON（イオンとイーオン）、何かつながりがあるのでしょうか？
会社案内等、調べたのですが何のつながりもなさそうです。
ですが、両方とも“AEON”じゃ、商標問題等、なにか問題になりそうな気がするのは私だけでしょうか？

Popularity: 17 %

(まだ評価されていません)

 Loading ...

「押」と「推」と「按」

香港の街中で、「押」の一字だけを掲げた店が意外と多いのに気づいた。
内部を窺うと対面用鉄格子がある。
「押」の一字は日本の「質」表記同様、質屋を意味するとのこと。
では、ドアの開閉の「押す」はどう表記するのか。

続きを読む >>  "香港の「押」は日本の「質」！？"

Popularity: 19 %

(まだ評価されていません)

 Loading ...

東京ＭＸテレビの「談志、陳平の言いたい放題」で、昔の外国映画の和製タイトルについて話してたが、なかなか面白かった。

タイトルが興業収入を左右する!?

続きを読む >>  "洋画タイトルは和製の方が良い!?"

Popularity: 16 %

(まだ評価されていません)

 Loading ...

また香港在住時のはなし。

日本から一緒に行った会社の同僚と香港の街中を歩いていると、現地人に広東語で声をかけられるのは決まって彼のほうだった。
彼はその都度、自分の顔を指さして「日本人（ヤップンヤン）」と言う。
すると相手は驚いて「ソーリー」と言う。

続きを読む >>  "日本人と認識される人とされない人"

Popularity: 12 %

(まだ評価されていません)

 Loading ...

コミュニケーション不能な異言語

以前、香港に在住していたときの体験談。
香港ではマンション形式の集合住宅に住むのが一般的である。
その玄関ホールの入口は必ず施錠されており、係員が常駐している。
私の住んでいたマンションでは、５人の係員が交代制で管理していたが、英語が通じる人は１人で、あと４人は広東語しか通じない人たちであった。
私は日本語オンリーであり、彼らとのコミュニケーションは不能である。

続きを読む >>  "親しみを生む言語コミュニケーション"

Popularity: 13 %

(まだ評価されていません)

 Loading ...